Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 44502,7.
Η πρόωρη ολοκλήρωση της αποστολής μας στον Χαράκις V
μου επέτρεψε να δώσω περισσότερο ελεύθερο χρόνο στο πλήρωμα.
Ήταν μια ανακούφιση,
επειδή το γεμάτο μας πρόγραμμα περιό- ριζε τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες,
που είναι φυσιολογικό μέρος της ζωής του Εντερπράιζ.
Το ταξίδι μας στο νεφέλωμα Νγκάμι αναμένεται ήρεμο.
Έτσι βρήκα χρόνο να εκπληρώσω μια υπόσχεση σε ένα συνάδελφο.
Είναι εδώ ο Ντίξον Χιλ;
Είναι απασχολημένος.
Πες του ότι ήρθε η Γκλόρια.
Δεν μπορώ. Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Πες του ότι ήρθε η Γκλόρια απ' το... Κλήβελαντ.
Κι απ' τη Σελήνη να 'ρθες γλυκιά μου.
Ο κος Χιλ είναι απομονω... απομονωμέ...
Απομονωμένος.
Ακριβώς. Λυπάμαι, καλή μου.
Κοίτα, γλυκιά μου, πες του ότι ήρθε η Γκλόρια.
Όταν το αφεντικό λέει να μην τον ενοχλήσουν...
...το εννοεί. Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έχω ραντεβού με τον κύριο Χιλ...
Στις... 2:00.
Είναι 2:10.
Καθυστέρησα λίγο να ντυθώ.
Άργησα να καταλάβω πώς τα φοράνε αυτά.
Συγγνώμη Ντιξ, θέλει να σε δει μια... κυρία.
- Τι λένε... - Γκλόρια.
- Απ' το Κλήβελαντ.
Απ' το Κλήβελαντ. Εντάξει.
Δε σας ξέρει.
- Δε με ξέρει; - Ακριβώς!
Δε νομίζω ότι κατάλαβες.
Το κανονίσαμε εξαρχής να κάνω τη Γκλόρια απ' το Κλήβελαντ.
Έπρεπε να 'ρθω στο ολογραφικό 4, στις 2:00...
δεν καταλαβαίνεις τίποτα από όσα σου λέω;
Μην ανησυχείς.
Δεν μπορείς να μπεις μέσα!
Μπες μέσα! Κλείσε την πόρτα!
Ποια είναι η κούκλα;
Είναι... Η κούκλα είναι ξαδέλφη μου.
Ναι! Είμαι η Γκλόρια απ' το Κλήβελαντ.
Συγγνώμη Γκάι... Γκλόρια. Δεν ήθελα να μπλεχτείς κι εσύ.
Δεν ξέρει τίποτα, Τζόνι.
Τι σημαίνει αυτό;
- Κατάλαβα! - Ναι, μπράβο.
Φαίνομαι ηλίθιος; Δεν είσαι ξαδέλφη ούτε ήρθες για επίσκεψη.
- Τι ξέρεις για τα λεφτά μου; - Τα λεφτά σου;
- Για τα λεφτά που έκλεψε! - Έκλεψες τα λεφτά του;
Μην τον ακούς, Γκλόρια. Λέει ψέματα.
Τζόνι! Τζόνι!
Μίλησε μου Τζόνι. Είμαι καλή ακροάτρια.
Τέρμα τα λόγια καλή μου. Τώρα αρχίζει η δράση.
Έτσι διασκεδάζεις εσύ;
Είναι ένα μυστήριο! Ποιος είναι;
Ποιος τον σκότωσε; Πού είναι τα λεφτά που έλεγε;
Είναι ένα μυστήριο. Τώρα πρέπει να ψάξουμε για στοιχεία.
- Κι αυτό είναι διασκεδαστικό; - Είναι διασκεδαστικό!
Πάκαρντ του '48. Να πάρει! Δεν είδα την πινακίδα.
Κυβερνήτης Πικάρντ; Δεν υπάρχει Κυβερνήτης Πικάρντ εδώ.
Ρωτήστε στο λιμάνι. Πλοία πάνε κι έρχονται όλη την ώρα.
Ασ' το Μάντελιν. Θα το πάρω από 'δω.
- Ναι, τι τρέχει; - Είμαι ο Πλωτάρχης Ντέιτα.
Με συγχωρείτε που σας διακόπτω, μα σε αυτές τις συνθήκες...
Θεώρησα σωστό να επικοινωνήσω μέσω του προγράμματός σας.
Πολύ ευγενικό, Ντέιτα. Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Οι ανιχνευτές λαμβάνουν ένα άστρο Τ-Τάουρι στο νεφέλωμα Νγκάμι.
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Όχι, όμως ο πλανήτης...
...ανήκει στην κατηγορία M. Ίσως υπάρχει ζωή σε αυτόν.
- Αυτό είναι ασυνήθιστο. - Πολύ, κύριε.
Ευχαριστώ. Πρέπει να το ερευνήσουμε.
Ανακάλεσε όλο το πλήρωμα της γέφυρας και θέσε πορεία.
Μάλιστα, κύριε.
Συγγνώμη, Γκλόρια...
...πρέπει να ερευνήσω ένα μυστήριο του 24ου αιώνα.
Μπορείς να συνεχίσεις, αν θέλεις.
Όχι, αρκετά διασκέδασα σήμερα.
Μπαίνουμε στο σύστημα Τ-Τάουρι, Κυβερνήτη.
Οι αισθητήρες λαμβάνουν μια διακύμανση ενέργειας, από άγνωστη πηγή.
Λαμβάνουμε ακόμη διακυμάνσεις ενέργειας αλλά εξασθενούν.
- Φαίνεται πως χάθηκαν. - Σκουληκότρυπα.
Πολύ πιθανό. Βρέθηκαν μικρές ασταθείς σκουληκότρυπες...
...κοντά σε 39 συστήματα Τ-Τάουρι τα τελευταία 100 χρόνια, κύριε.
Προτείνω να πάμε σε ασφαλές μέρος. Ίσως εμφανιστεί ξανά.
Συμφωνώ. Θέστε πορεία προς...
Κυβερνήτη!
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Στοιχεία»
- Κυβερνήτη. - Ντέιτα.
Προσέξτε.
Η αναισθητική επίδραση από την σκουληκότρυπα ήταν σχετική ισχυρή.
Προφανώς. Πόση ώρα ήμασταν αναίσθητοι;
Περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Σάρωσα όλο το σκάφος, κανένα μέλος του πληρώματος δεν έχει σοβαρά τραύματα.
- Εσένα δεν σε επηρέασε; - Όχι, κύριε.
Το ποζιτρονικό μου σύστημα δεν επηρεάζεται από το φαινόμενο.
Είναι η 3η σκουληκότρυπα που περνάω όσο είμαι στον Αστροστόλο.
- Η πρώτη ήταν στο «Τεργέστη»... - Ευχαριστώ κε Ντέιτα.
Πού στην ευχή είμαστε;
0,54 παρσέκ απ' την αρχική μας θέση. Κάναμε ταξίδι μιας μέρας σε 30 δεύτερα!
Κύριε, θα συντονίσω το ρολόι τους σκάφους
με το σήμα της βάσης 410 για να προσαρμόσω τη χρονική αλλοίωση.
- Προχώρησε. - Εδώ Κράσερ στο ιατρείο.
Σε ακούω γιατρέ.
Μου ανέφεραν διάφορους μικροτραυματισμούς.
- Τι συνέβη; - Περάσαμε από σκουληκότρυπα.
Ήμασταν αναίσθητοι επί 30 δευτερόλεπτα.
Είναι όλοι καλά εκεί;
- Αμελητέες οι ζημιές εδώ. - Ελήφθη. Κράσερ τέλος.
Κατάσταση του σκάφους;
Τίποτα σοβαρό ως τώρα.
Εδώ Λα Φορζ, κυβερνήτη. Έλεγξα της μηχανές, δεν φαίνεται να επηρεάστηκαν.
Οι ασπίδες και τα όπλα λειτουργούν κανονικά.
Σύμβουλε, είσαι καλά;
Έτσι νομίζω. Αισθάνομαι λίγη ζαλάδα.
Θα περάσει.
Δεν είναι άσχημα, αν τα λάβουμε όλα υπόψη μας.
Ευτυχώς που δεν βρεθήκαμε στην άλλη άκρη του γαλαξία ή στην επόμενη εβδομάδα.
Αυτό ήταν απίθανο να συμβεί.
Το μέγεθος και η διάρκεια της σκουληκό- τρυπας την καθιστούν τοπικό φαινόμενο.
Θα γυρίσουμε, να ερευνήσουμε τον πλανήτη κατηγορίας Μ;
Η σκουληκότρυπα είναι απρόβλεπτη. Η έρευνα θα είναι επικίνδυνη.
Προτείνω να στείλουμε ένα ερευνητικό σκάφος από εδώ.
Ας γίνει έτσι.
Δεν το έσπασες. Έχεις όμως σοβαρό τράβηγμα στους τένοντες του αγκώνα.
Τι έκανες όταν έπεσες;
Κρεμούσα ένα φυτό της Κέικο, προσπαθεί να με μάθει κηπουρική.
Πώς πάει;
Ότι πιάνω γίνεται καφέ και μαραίνεται...
Aλίσα, μου φέρνεις... Άσε, θα το πάρω εγώ. Εσύ ακίνητος.
Αδύνατον!
- Aλίσα; - Μάλιστα, γιατρέ.
Μπήκε κανείς στο εργαστήριο σήμερα;
Όχι.
Μήπως πείραξες τα δοχεία επώασης;
Δεν αγγίζω τα πειράματά σας, αν δεν μου το ζητήσετε.
Φυσικά. Συγγνώμη, Αλίσα. Ευχαριστώ.
Το ερευνητικό σκάφος πλησιάζει το σύστημα Τ-Τάουρι.
Ενδείξεις Ντέιτα;
Έρχονται τώρα. Ο πλανήτης είναι στην οπτική εμβέλεια του ερευνητικού.
Στην οθόνη.
Έχει σύνθεση υδρογόνου-ηλίου
- με παγωμένο πυρήνα ηλίου. - Μισό λεπτό.
Δεν είχαμε ενδείξεις για ένα πλανήτη της κατηγορίας Μ;
Ίσως έγιναν παρεμβολές στους ανιχνευτές από τη σκουληκότρυπα.
Είναι φανερό ότι ο πλανήτης δεν ανήκει στην κατηγορία Μ.
Κάνε πλήρες διαγνωστικό στους ανιχνευτές για τυχόν μόνιμες βλάβες.
Μάλιστα, κύριε.
- Σημαιοφόρε θέστε πορεία προς... - Κυβερνήτη!
Υπάρχει πρόβλημα;
Είναι περίεργο που ο ανιχνευτής έδωσε τόσο συγκεκριμένο λάθος.
Μια διαταραχή χρόνου και τόπου θα προκαλούσε μεγάλη σύγχυση.
Είναι πιθανό οι ανιχνευτές να εντόπισαν την εικόνα ενός πλανήτη...
...πίσω από τη σκουληκότρυπα.
Μπορούμε να μελετήσουμε τα κοντινά άστρα. Θα πάρει 6 μέρες.
Δεν έχουμε χρόνο. Το μικρό μυστήριο...
...λύθηκε για μένα.
Αν δε διαφωνείς, θα θέσουμε πορεία προς τον Εβάντνι IV.
Καμιά αντίρρηση.
- Σημαιοφόρε. - Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός.
Με απασχολεί ένα μικρό μυστήριο.
Μικρό μυστήριο. Συνηθισμένη έκφραση τώρα τελευταία.
Διομήδειο άλικο βρύο!
Δεν ήξερα ότι ασχολείσαι με την βοτανολογία.
Είναι χόμπι.
Καλή σοδειά. Απ' ότι θυμάμαι, δεν καλλιεργούνται εύκολα.
Έτσι ακριβώς.
Φύτεψα τους σπόρους...
...λίγο πριν πέσουμε αναίσθητοι από τη σκουληκότρυπα.
Είπες πως κράτησε 30 δεύτερα;
Μάλιστα.
Τότε γιατί αυτά έχουν ανάπτυξη μιας ολόκληρης ημέρας;
Ίσως αυτό το είδος να αναπτύσσεται γρήγορα.
Κάθε επωαστήρας περιέχει σπόρους διαφορετικής προέλευσης
στο Διομήδειο σύστημα.
Έχω κι άλλα στο εργαστήριο.
Μπορεί να επηρεάστηκε ένα από αυτά...
...αλλά όχι όλα.
Γιατρέ, δεν ήμασταν αναίσθητοι μια ολόκληρη ημέρα...
όλα στο σκάφος δείχνουν ότι ήμασταν εκτός 30 δεύτερα,
το χρονόμετρο του σκάφους, ο υπολογιστής, όλα αυτό δείχνουν.
Το ίδιο ισχυρίζεται κι ο Πλωτάρχης Ντέιτα.
Ζαν-Λουκ, σου λέω...
...αυτό έχει ανάπτυξη άνω των 24 ωρών.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Ο Πλωτάρχης Ντέιτα επιμένει ότι ήμασταν αναίσθητοι επί 30 δεύτερα...
...παρά τις αποδείξεις της Δρ. Κράσερ.
Έκανα μια υπόθεση, κυβερνήτη.
Ο φυσικός του 22ου αιώνα, Πελ Άντερχιλ, υπέθετε ότι...
μια μεγάλη διάσπαση του χρονικού συνεχούς
θα αντισταθμιζόταν από τρισεκατομμύρια αντιδράσεις.
Έτσι μπορεί το βρύο της δρ. Κράσερ...
...να πέρασε τη σκουληκότρυπα παρουσιάζοντας απρόβλεπτη ανάπτυξη.
- Η υπόθεση αφορούσε την ενέργεια. - Πράγματι.
Όμως μπορεί να επιδρά και στην ύλη...
...σε ανώτερους οργανισμούς δεδομένων των κατάλληλων συνθηκών.
Σ' ευχαριστώ, Ντέιτα. Ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Ίσως έχουμε μια καταιγίδα σε δοκιμαστικό σωλήνα τελικά!
- Κυβερνήτη... - Ντέιτα...
είπα στον κο Νέλσον ότι θα ελέγξετε μαζί τους ανιχνευτές.
Είναι στο κατάστρωμα 36.
Όπως θέλετε, κυβερνήτη.
Τον πιστεύετε;
Θέλω να 'σαι ειλικρινής, πλωτάρχη.
Με τίποτα.
- Απορώ και που το πρότεινε. - Τι θέλετε να πείτε, κυβερνήτη;
Δεν ξέρω κε Γουόρφ.
Ποτέ δεν είπε ψέματα ο Ντέιτα απ' όσο ξέρω. Κι όμως...
Αν δεν περάσαμε τη σκουληκότρυπα, τι μας συνέβη όλη τη μέρα;
Αν ήμασταν αναίσθητοι μια μέρα, γιατί δε μεγάλωναν τα γένια μας;
Ότι κι αν έγινε, φαίνεται ότι ο Ντέιτα θέλει να μας το κρύψει.
Ίσως αυτό που το προκάλεσε επηρέασε και τον Ντέιτα.
Μπορεί να λέει την αλήθεια...
...και όλα αυτά να 'ναι μόνο ένα μικρό μυστήριο.
Μπορώ να ελέγξω, αν πειράχτηκε το χρονόμετρο του υπολογιστή.
Μια λεπτομερής ανάλυση του ίχνους μεταφορέα ίσως δείξει
πόσος χρόνος όντως πέρασε.
Να το κάνετε. Στο μεταξύ θα συνεχίσουμε την πορεία μας.
Αν κάτι δεν πάει καλά με τον Ντέιτα...
...δεν θέλουμε να καταλάβει της υποψίες μας.
Κύριοι, πώς πάει η μάχη;
Οι υπέρυθροι και οι μακράς εμβέλειας ανιχνευτές δεν υπέστησαν βλάβη.
Τώρα ελέγχουμε τους ανιχνευτές νετρίνων και βαρέων σωματιδίων.
Τέλεια. Θα τ' αναλάβω εγώ Ντέιτα. Σε θέλει ο κυβερνήτης στη γέφυρα.
Θα τα πούμε μετά στο δέκα-εμπρόσθιο;
Nέλσον, χρειάζομαι τη βοήθειά σου στον υπολογιστή.
- Γεια σου. Πώς πάει ο αγκώνας; - Είναι καλύτερα, ευχαριστώ.
- Δεν ήρθες για επίσκεψη, έτσι; - Όχι, πες μου...
...θυμάσαι ποιος χρησιμοποίησε τελευταίος τον μεταφορέα...
- πριν μπούμε στη σκουληκότρυπα; - Να ελέγξω.
Σημαιοφόρος Λόνκλιν, είναι μία τεχνικός μου.
Πες της να έρθει στο ιατρείο αμέσως.
Συγκέντρωση ηλεκτρολυτών;
12,5 απόκλιση από πριν.
Ενδιαφέρον. Έλεγξε τις κυτταρικές μεμβράνες.
Σίγουρα η εσωτερική διαστολή...
...έχει τη ίδια απόκλιση.
- 11,3 απόκλιση απ' το κανονικό. - Υπέροχα!
Αυτό ήθελα ν' ακούσω! Ευχαριστώ, σημαιοφόρε, τελειώσαμε προς το παρόν.
- Κράσερ προς κυβερνήτη Πικάρντ. - Τι συμβαίνει, γιατρέ;
- Πρέπει να σας δω αμέσως. - Πάω στο μηχανοστάσιο. Ελάτε.
Φυσιολογικά, όλοι μας έχουμε έναν ημερήσιο κύκλο.
Οι ρυθμοί των κυττάρων μας έχουν 24ωρη βάση.
- Βιολογικό ρολόι. - Ακριβώς.
Μπορώ να το μετρήσω αυτό σε μοριακό επίπεδο.
Εξέτασα το τελευταίο άτομο, που χρησιμοποίησε τον μεταφορέα
συγκρίνοντας τις τότε κυτταρικές της λειτουργίες, με τις τωρινές.
Αν ήμασταν αναίσθητοι 30'', οι κύκλοι θα ήταν συγχρονισμένοι.
Και ήταν;
Όχι.
Ήμασταν αναίσθητοι για πολύ περισσότερο από 30 δεύτερα...
...πολύ περισσότερο.
Έχω ευχάριστα και δυσάρεστα νέα.
Είχαμε δίκιο για το χρονόμετρο του υπολογιστή.
Έχει πρόγραμμα ασφαλείας, κάποιος το εξουδετέρωσε...
...και έβαλε άλλο στη θέση του. Κάποιος ξαναρύθμισε το ρολόι.
Αν αυτά είναι τα ευχάριστα νέα ποια είναι τα δυσάρεστα;
Μόνο ο Ντέιτα και εγώ μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είναι μυστήριο, Κυβερνήτη.
Πολύ ελαφρά το θέτεις, Ντέιτα.
Είναι δυνατό να σε επηρέασε κάτι...
...χωρίς να το ξέρεις;
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση, κύριε.
Δέχεσαι να εξεταστείς από τον πλωτάρχη Λα Φορζ;
Όπως θέλετε, κυβερνήτη.
Συνοδεύετε τον πλωτάρχη Ντέιτα στο μηχανοστάσιο;
Ξέρω τον δρόμο, κύριε.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Είναι ξεκάθαρο ότι όλοι μας χάσαμε μια μέρα.
Καθώς το μυστήριο γι' αυτό το χρονικό διάστημα πυκνώνει,
αυξάνουν και οι αμφιβολίες μου για τον πλωτάρχη Ντέιτα.
Θ' αρχίσουμε με τις ανώτερες λειτουργίες.
Εντάξει.
Δεν θα πονέσεις καθόλου.
Ξέχασες ότι δεν έχω προγραμματιστεί με την αίσθηση του πόνου.
Σχήμα λόγου, Ντέιτα. Θέλω να σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Νιώθω πολύ άνετα.
Αναγνώριση μοτίβων, συντακτικοί αλγόριθμοι...
ευριστικές λειτουργίες... όλα φυσιολογικά.
Πρόσεξα όμως... ότι εσύ αισθάνεσαι λίγο άβολα.
Φαίνεται ότι δεν είσαι απόλυτα ειλικρινής μαζί μας, Ντέιτα.
Είμαι φίλος σου. Αν συμβαίνει κάτι, πες το μου...
...να βοηθήσω.
Δεν μπορώ να σου πω τίποτε πέρα από αυτά που ήδη είπα.
Εντάξει.
Μας συγχωρείτε, Σύμβουλε.
- Τέλειωσα την εξέταση του Ντέιτα. - Και;
Δεν υπάρχει τεχνολογικό πρόβλημα. Είναι μια χαρά.
Ήλπιζα να βρεις κάποια βλάβη.
Ίσως δεν μπορώ να την εντοπίσω εγώ.
Όλα άρχισαν όταν εντοπίσαμε εκείνο τον πλανήτη.
Ήταν κατηγορίας Μ, τώρα δεν είναι.
Οι ανιχνευτές είχαν μια βλάβη, μα το ερευνητικό σκάφος έδειξε
ότι δεν υπάρχει ζωή στον πλανήτη.
Ο Ντέιτα έστειλε το σκάφος.
Μπορείς να βρεις παραποίηση;
Θα προσπαθήσω.
Τι μας συνέβη εκείνη τη ημέρα; Σίγουρα θα υπάρχουν στοιχεία.
Πρέπει να θυμηθούμε τι κάναμε πριν χάσουμε τις αισθήσεις μας...
- κάντε αναπαράσταση αν χρειαστεί... - Σύμβουλε;
- Ντεάνα είσαι καλά; - Μια στιγμή.
- Ναι, είμαι μια χαρά. - Τι συνέβη;
Ξαφνικά ζαλίστηκα. Καλύτερα να πάω στην καμπίνα μου.
- Καλύτερα να πας στο ιατρείο. - Όχι, είμαι καλά, αλήθεια.
Συνοδεύεις τη Σύμβουλο στην καμπίνα της;
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, κε Γουόρφ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. Ευχαριστώ.
Ντεάνα!
Ασφάλεια! Υπέρβαση στην κλειδαριά της Συμβούλου Τρόι. Τώρα!
- Τι συμβαίνει; - Ο καθρέφτης!
Μπήκα μέσα, κοίταξα στον καθρέφτη...
Δεν ήμουν εγώ, Γουόρφ!
Δεν ήμουν εγώ! Ήταν το πρόσωπό μου αλλά δεν ήμουν εγώ μέσα!
- Είναι καλά; - Αισθάνομαι μια χαρά, τώρα.
Ενδείξεις στρες, υψηλή παραγωγή αδρεναλίνης...
...φυσιολογική αντίδραση στο φόβο. Κανονική λειτουργία εγκεφάλου.
Τι συνέβη Ντεάνα;
Δεν ήταν αυτό που είδα, ήταν περισσότερο αυτό που αισθάνθηκα.
Κοίταξα στον καθρέφτη, και μου φάνηκε...
σαν να με κοιτούσε ένας ξένος πίσω από τα μάτια μου...
- σαν να 'ταν το πρόσωπό μου μάσκα! - Λα Φορζ προς κυβερνήτη Πικάρντ.
- Ακούω. - Βρήκα κάτι, κύριε.
Έρχομαι.
Υποπλοίαρχε Γουόρφ!
- Γιατρέ. - Μπορώ να βοηθήσω;
Ίσως όχι.
Γουόρφ, για κάποιο λόγο ήρθες.
Οι πολεμιστές δεν παραπονιούνται για σωματικές ενοχλήσεις.
Όμως ο κυβερνήτης διέταξε να αναφέρουμε οτιδήποτε παράξενο.
Πονάς;
Πώς έγινε αυτό;
Αναγνωρίζεις αυτό τον πλανήτη;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτόν εντόπισαν τα ερευνητικά μας σκάφη στο σύστημα Τ-Τάουρι.
Όχι, δεν είναι αυτός.
Είναι ο Τέθις III. Βρήκα την εικόνα στη βιβλιοθήκη.
Άλλαξαν τα γεωφυσικά του χαρακτηριστικά, μα είναι αυτός.
Παράξενο. Να εντοπίσει το ερευνητικό ένα πλανήτη εκατοντάδες έτη φωτός μακριά.
Ντέιτα...
...προγραμμάτισες το ερευνητικό σκάφος να στείλει την εικόνα;
- Δεν επαληθεύω την υπόθεση. - Ούτε την αρνείσαι όμως.
Όχι, κύριε.
Κε Λα Φορζ, στείλε άλλο ένα ερευνητικό σκάφος στο Τ-Τάουρι.
Μάλιστα.
Λυπάμαι, Ντέιτα.
Η σύμβουλος Τρόι είχε μια πολύ δυσάρεστη παραίσθηση.
- Είναι καλά, κύριε; - Προς το παρόν.
Μπορείς να μου πεις αν έχει αυτό καμία σχέση...
με το χρονικό διάστημα που χάσαμε;
Δεν μπορώ να πω.
Ντέιτα, είσαι το κλειδί του μυστηρίου.
Εμποδίζεις κάθε απόπειρα διαλεύκανσής του. Γιατί;
Δεν είναι δική μου επιλογή.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να πω.
Προτιμάς να θέσεις σε κίνδυνο την Ντεάνα...
παρά να μου πεις τι τρέχει;
Τι θα βάζατε εσείς πρώτα...
την ασφάλεια ενός ατόμου ή όλου του πληρώματος;
Δηλαδή αρνείσαι να συνεργαστείς για να μας προστατέψεις;
Δεν είπα αυτό. Ανέφερα μια πιθανή εξήγηση.
Τότε κύριε Ντέιτα...
θα σε ξαναρωτήσω...
...και σε διατάζω να μου απαντήσεις ευθέως.
Τι μας συνέβη;
Δεν μπορώ να απαντήσω.
Τι θες να κάνω;
Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου;
Είμαι ένοχος παραποίησης των αρχείων του Εντερπράιζ...
παρεμπόδιση ερευνών...
ανυπακοή σε εντολή ανωτέρου.
Το καθήκον σας είναι σαφές, κύριε.
Ξέρεις τι σημαίνει στρατοδικείο;
Θα λήξει η καριέρα σου σαν αξιωματικός.
Το αντιλαμβάνομαι αυτό, κύριε.
Ξέρεις ότι θ' αποσυναρμολογηθείς...
...για ν' ανακαλύψουν τη βλάβη;
Μάλιστα, κύριε, το ξέρω.
Ο καρπός έχει σπάσει. Φτιάχτηκε...
ξανά με δική μας μονάδα αποκατάστασης οστών.
- Τη μέρα που ήμασταν αναίσθητοι; - Είναι η μόνη πιθανότητα.
Θέλεις να πεις ότι δεν ήταν αναίσθητος;
Ότι κανείς μας δεν ήταν.
Δε φρόντισα αναίσθητη το χέρι του.
- Και οι μνήμες αυτής της μέρας; - Πιθανότατα διαγράφτηκαν.
Από ποιον;
Λίγοι στο σκάφος θα μπορούσαν να μου σπάσουν τον καρπό.
Ο Πλωτάρχης Ντέιτα είναι ένας από αυτούς.
- Δε δέχομαι την εξήγηση. - Έχει ταχύτητα και δύναμη.
Δεκτό.
Όμως υποπτεύομαι ότι αρνείται να συνεργαστεί...
γιατί πιστεύει ότι ενεργεί προς όφελος του Εντερπράιζ.
- Λα Φορζ προς κυβερνήτη Πικάρντ. - Ακούω, Τζόρντι.
- Το σκάφος πλησιάζει τον πλανήτη. - Ίσως τώρα πάρουμε απαντήσεις.
- Τι έχουμε, κε Λα Φορζ; - Οπτική εικόνα διαθέσιμη.
Κατηγορία M. Πυρήνας νικελίου-σιδήρου, Ατμόσφαιρα αζώτου-οξυγόνου.
Ο πλανήτης που εντοπίσαμε πριν μπούμε στη δήθεν σκουληκότρυπα.
Θετικό.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις χωροχρονικής αλλοίωσης.
Έπρεπε να λαμβάνουμε κάτι, ακόμη κι αν η σκουληκότρυπα είναι ανενεργή.
Προφανώς δεν υπάρχει σκουληκότρυπα. Ποτέ δεν υπήρξε.
Κύριε;
Ήταν παγίδα, για να μας παραπλανήσουν.
Δες τα στοιχεία. Το πείραμα της Κράσερ...
το ρολόι του υπολογιστή, ο μεταφορέας. Όλα υποδεικνύουν μια χαμένη μέρα.
Ο σπασμένος καρπός του Υποπλοίαρχου Γουόρφ υποδηλώνει...
ότι ήμασταν ξύπνιοι και έχοντας τις αισθήσεις μας...
και πιθανόν να πολεμούσαμε για την ζωή μας.
Αφού είμαστε ζωντανοί, προφανώς θα νικήσαμε.
Όχι απαραίτητα. Η συμπεριφορά του Ντέιτα δείχνει το αντίθετο.
Γιατί θυσιάζει την καριέρα του, για να κρύψει την αλήθεια;
Αν δε νικήσαμε ούτε χάσαμε...
Ίσως φτάσαμε σε αδιέξοδο.
Ίσως έγινε συμβιβασμός, που ανάγκασε τον Ντέιτα να σωπάσει.
Κι αν μιλήσει, κινδυνεύουμε να παραβιάσουμε τη συμφωνία.
- Ίσως πρέπει να φύγουμε. - Πιθανόν, δεν θα με πείραζε να μείνει...
ανεξιχνίαστο το μυστήριο. Αλλά αν δεν εξηγήσουμε...
το ρόλο του Ντέιτα, χάνει τη θέση του στον Αστροστόλο.
Επιστρέφουμε στον τόπο του εγκλήματος. Σύστημα Τ-Τάουρι. Δίνη δύο.
Εντός εμβέλειας αισθητήρων.
Μείωσε ταχύτητα. Ενισχύστε τις ασπίδες, οπλισμός σε ετοιμότητα.
Ασπίδες, τορπίλες φωτονίου, και φέιζερ σε ετοιμότητα.
Εμφανίστηκε ενεργειακό πεδίο ανάμεσα σε μας και τον πλανήτη.
Στην οθόνη.
Διατηρήστε αυτή τη θέση, για να δούμε τι θα κάνει.
Ενεργειακό κύμα απ' το πεδίο προσεγγίζει το Εντερπράιζ.
Είναι πολύ αργό, για είναι τορπίλη φωτονίου.
Ίσως είναι ένα σκάφος.
Θα δούμε, αν χτυπήσει την ασπίδα μας.
Καμιά ζημιά στις ασπίδες. Το ενεργειακό κύμα διαλύθηκε.
Σύμβουλε Τρόι, τι συμβαίνει;
Το σχέδιο απέτυχε.
Επιστρέψατε.
Είστε στο διαστημικό μας χώρο.
Δεν μπόρεσα να το αποτρέψω.
Όπως και να 'χει, είστε εδώ.
Το Εντερπράιζ δεν αποτελεί απειλή για σας.
Δώστε μου χρόνο. Η δική μας καταστροφή θα...
Ντέιτα, ο κυβερνήτης σε θέλει στην γέφυρα.
- Σύμβουλε... - Μια στιγμή, σε παρακαλώ.
Μην κάνετε τίποτε. Ίσως μπορεί να σωθεί η κατάσταση.
Αναφέρω, όπως διατάξατε.
Όπως βλέπεις, είμαστε πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα.
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Γιατί;
Με κάθε καθυστέρηση διατρέχουμε σοβαρό κίνδυνο.
Γιατί; Από πού προέρχεται ο κίνδυνος;
- Απ' το ενεργειακό πεδίο; - Δεν μπορώ να πω.
Μιλάς σαν να έχει μπλοκάρει το σύστημα τροφοδότησής σου.
Μπορείς να μιλήσεις. Έχεις ελεύθερη θέληση και επιλογή.
- Η σιωπή δεν είναι επιλογή μου. - Δεν είναι;
Σε ελέγχει αυτή η δύναμη κατά κάποιο τρόπο;
Παρέλειψε ο Τζόρντι κάτι στην εξέταση;
Όχι, ήταν υποδειγματική.
Τότε τι σε υποχρεώνει να παραβαίνεις τις εντολές μου;
Τη μέρα εκείνη...
επικοινώνησε μαζί σου ο στόλος;
Σε διέταξαν να μην μιλήσεις;
Δεν μπορώ να απαντήσω. Πρέπει να φύγουμε, κύριε.
Το σκάφος δεν πάει πουθενά. Όχι πριν μου απαντήσεις.
Ποιος σου έδωσε αυτή την διαταγή;
Εσείς, κύριε.
Σε διέταξα να πεις ψέματα;
Κυβερνήτη, πλησιάζει το ενεργειακό πεδίο.
Ενισχύστε τις ασπίδες.
Όχι. Πρέπει να αυξομειώνουμε την ισχύ των ασπίδων ταχύτατα.
Η υψηλότερη ισχύς διευκολύνει την κατάληψη του σκάφους.
Επικείμενη επαφή.
- Κάντε ότι λέει ο Ντέιτα, αμέσως. - Μάλιστα, κύριε.
Το πεδίο αυξομειώνεται, σύμφωνα με τις ασπίδες μας.
Στο τέλος θα διεισδύσει στις ασπίδες μας.
Δεν μπορούμε να συναγωνιστούμε την τεχνολογία των Πάξαν.
Μπορούμε να τους καθυστερήσουμε, όχι όμως να τους εμποδίσουμε.
Πάξαν; Ποιοι είναι αυτοί;
Εισβάλατε στο σύστημά μας.
- Όχι! - Γουόρφ!
Θα πληγώσεις τη Σύμβουλο Τρόι μόνο.
Δεν είμαστε εισβολείς. Είμαστε εξερευνητές.
Είναι απαράδεκτη η γνώση σας για την ύπαρξή μας.
Έχουν ξενοφοβία, κύριε, απομονωτισμό.
Διαμόρφωσαν έναν πρωτοπλανήτη αυτού του συστήματος
για να κρατήσουν κρυφή την θέση τους.
Η σκουληκότρυπα είναι παγίδα για να απομακρύνουν εισβολείς.
Το ενεργειακό κύμα του πεδίου αφήνει αναίσθητο το πλήρωμα...
και τους θέτει σε κατάσταση βιοχημικής στάσης.
Γι' αυτό δεν μεγάλωσαν τα γένια.
Μετά οι Πάξαν απομακρύνουν το σκάφος.
Όταν το πλήρωμα ξυπνά, νομίζει ότι πέρασε την τρύπα και φεύγει.
- Ακριβώς - Τι πήγε στραβά αυτή τη φορά;
Ο ποζιτρονικός μου εγκέφαλος είναι τεχνολογία άγνωστη σε αυτούς.
Το αναισθητικό πεδίο δεν τον επηρέασε.
Παρέμεινε ξύπνιος ενώ προσπαθήσαμε να καταλάβουμε το σκάφος.
Όταν σας είδα αναίσθητους...
ξεκίνησα τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Υπολογιστή, εφαρμογή σχεδίου επείγουσας ανάγκης, Z-Z- Άλφα.
Αυτόματες διαδικασίες άμυνας.
Ενίσχυση ενεργειακού πεδίου.
Προσοχή, διείσδυση ασπίδων 17%.
Υπολογιστή, έναρξη τυχαίας διακύμανσης συχνότητας ασπίδων.
Εκτελέστηκε.
Με αυτή την προσωρινή προστασία, συνέφερα το πλήρωμα.
Υπολογιστή, απελευθέρωσε ADTH στον αέρα, 5 μέρη ανά εκατομμύριο.
Ελήφθη. Έναρξη απελευθέρωσης μίγματος, τώρα.
Κατάσταση Ντέιτα.
Το πεδίο προσαρμόζεται στις συχνότητες των ασπίδων.
Επιλογές, κύριε Γουόρφ;
Δεν προτείνω όπλα σε αυτή την απόσταση.
Μπορούμε να πάμε σε δίνη;
Όχι. Το πεδίο λειτουργεί και σαν ακτίνα έλκυσης.
Προσοχή. Έγινε διείσδυση στις ασπίδες.
Πάγωσαν όλα τα συστήματα.
Οι Πάξαν ελέγχουν δομές ενέργειας σε πολλά επίπεδα.
Έλεγχαν το σώμα της Σύμβουλου Τρόι, για να επικοινωνούν μαζί μας.
Κυβερνήτη!
Όχι. Σταματήστε όλοι!
Ποια είσαι;
Γνωρίζετε την ύπαρξή μας.
Η απόπειρά μας να σας βάλουμε σε βιοχημική στάση, απέτυχε.
Είμαστε υποχρεωμένοι να καταστρέψουμε το σκάφος.
Αν το καταστρέψετε, θα έρθουν άλλοι, για να μας βρουν.
Δεν θα τους σταματήσετε όλους, ο πολιτισμός σας θα γίνει γνωστός.
Όχι.
Αφήστε μας να περάσουμε και θα κρατήσω...
...κρυφή την ύπαρξή σας. Δεν θα πούμε ποτέ σε κανέναν, για σας.
Υπάρχουν 1.000 μορφές ζωής στο σκάφος.
Πώς διασφαλίζετε τη σιωπή τους;
Η βιοχημική στάση...
...καταστέλλει τις λειτουργίες των συνάψεων;
Ναι.
Άρα επηρεάζει και τη μνήμη.
Μπορείτε να διαγράψετε τις μνήμες που αφορούν το συμβάν;
να μας αφήσετε να συνεχίσουμε σαν να μη συνέβη ποτέ;
Θα πάρει χρόνο. Μια από τις ημέρες σας.
Αυτός έχει ανοσία στην επίδρασή μας.
Ντέιτα, θα σου δώσω μια πολύ ασυνήθιστη διαταγή.
Δεν ξέρω αν μπορεί να την αφομοιώσεις στο πρόγραμμά σου.
Ως αξιωματικός του Αστροστόλου, πρέπει να υπακούω στις διαταγές.
Ωραία, γιατί απ' αυτό εξαρτάται η σωτηρία μας.
Σε διατάζω να μην αποκαλύψεις ποτέ τι συνέβη εδώ σήμερα...
ούτε στον Αστροστόλο, ούτε σε μένα.
Θα κρύψεις την ύπαρξη των Πάξαν για πάντα
για όσο υπάρχεις. Με καταλαβαίνεις;
Απόλυτα, κυβερνήτη.
- Είστε ευχαριστημένοι; - Σύμφωνοι.
Ωραία. Τώρα πρέπει να εξαφανίσουμε από τα αρχεία μας...
κάθε πληροφορία σχετική μ' αυτό το συμβάν.
Ας αρχίσουμε δουλειά.
Διαγράψαμε κάθε στοιχείο σχετικό με τη συνάντησή μας με τους Πάξαν.
Άλλαξα ώρα στο χρονόμετρο, το πλήρωμα αναισθητοποιήθηκε ξανά
και διαγράφτηκαν οι πρόσφατες μνήμες τους. Όταν συνήλθαν μια μέρα μετά...
φαινόταν ότι πέρασαν 30'' μόνο.
- Και να 'μαστε τώρα. - Να 'μαστε πάλι.
Το σχέδιο σας απέτυχε. Το σκάφος πρέπει να καταστραφεί.
Στάσου! Απέτυχε το σχέδιο...
γιατί έμειναν ίχνη, που αποτελούσαν ένα μυστήριο...
και πολλοί άνθρωποι δεν μπορούν ν' αντισταθούν στα μυστήρια.
Πρέπει να τα λύσουν. Το πείραμα της γιατρού, ο καρπός του Γουόρφ...
Οι παραισθήσεις της Τρόι. Μικρά στοιχεία που οδηγούσαν σε περισσότερα...
το ρολόι, το ίχνος του μεταφορέα, η συμπεριφορά του Ντέιτα.
Αν εξαφανίσουμε τα στοιχεία και ξαναρχίσουμε πάλι...
- Πάλι; - Ναι.
Δείτε την πρώτη φορά σαν μια δοκιμή, μια πρόβα...
εξαφανίζοντας τα λάθη και τα ίχνη.
Η δεύτερη φορά θα πετύχει, αν δεν αφήσουμε στοιχεία.
Είστε πολύ ασυνήθιστο είδος...
αξίζετε μια δεύτερη ευκαιρία. Προχωρήστε.
Καλωσόρισες Σύμβουλε.
Τζόρντι, Ντέιτα, ρυθμίστε τον υπολογιστή και τα αρχεία.
Πρώτε, έλεγξε το υπόλοιπο σκάφος, κι αυτή τη φορά...
ας το κάνουμε σωστά.
Τι συνέβη Ντέιτα;
Ήταν πολύ έντονη η επίδραση της σκουληκότρυπας.
Έτσι φαίνεται.
Όλοι εκτός από εμένα αναισθητοποιήθηκαν.
Το ποζιτρονικό μου σύστημα δεν επηρεάζεται.
- Πόση ώρα ήμασταν λιπόθυμοι; - 30 δεύτερα, κύριε.
Τωρινή θέση;
0,54 παρσέκ απ' την προηγούμενη θέση μας. Συντεταγμένες 285, 147.
- Μπορούσε να 'ταν χειρότερα. - Μάλιστα, κύριε.
Η σκουληκότρυπα ήταν τοπικό φαινόμενο.
Κράσερ προς γέφυρα. Τι συνέβη, κυβερνήτη;
Περάσαμε μια σκουληκότρυπα.
Όλο το πλήρωμα ήταν αναίσθητο επί 30 δεύτερα περίπου.
- Χτύπησε κανείς στη γέφυρα; - Όχι, απ' ότι φαίνεται.
- Θα ελέγξω και τα υπόλοιπα καταστρώματα. - Αναφορές κατάστασης.
- Ασπίδες κι όπλα ανεπηρέαστα. - Καμιά ζημιά στο μηχανοστάσιο.
Σύμβουλε;
Μια αίσθηση αποπροσανατολισμού στο πλήρωμα, μα τίποτε σοβαρό.
Πολύ καλά.
Να ερευνήσουμε αυτόν τον ανώμαλο πλανήτη κατηγορίας M.
- Σημαιοφόρε θέσε πορεία πίσω προς... - Προφανώς οι ανώμαλες ενδείξεις...
προκλήθηκαν από τη σκουληκότρυπα.
Ήταν εξαιρετικά ασταθής. Δε συμβουλεύω να επιστρέψουμε.
Ίσως κινδυνέψει περισσότερο το Εντερπράιζ.
- Ας στείλουμε ερευνητικό σκάφος. - Αυτό σίγουρα αρκεί.
Να το κάνεις.
Αναφέρατε τον κίνδυνο στον Αστροστόλο.
- Θέστε πορεία προς Εβάντνι IV. - Μάλιστα, κύριε.
Ενεργοποίηση.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [yiayia0000]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]